← writing
10 February 2026

Through the tradesman’s entrance

A bitter memoir, a television series and a comic: three ways of explaining science to people who will never read a proof, and what each one leaves out.

The three books in an earlier article showed mathematicians at work. These address readers who will never do mathematics. The question they raise also applies to an architecture note or a steering committee: how does a technical idea reach someone who lacks the vocabulary, and what does it lose along the way?

01Alexandre Grothendieck, Récoltes et semailles
Cover of Récoltes et semailles

The hardest of the three to approach, and the only one not trying to reach everyone. A major mathematician settles scores with the academic community, over hundreds of pages in which resentment and lucidity remain intertwined. It is also the source of the comparison between a proof and opening a nut, to which I devoted another article. I recommend it as a document rather than as a mathematics book: it shows what becomes of a scientific career when recognition from peers stops being its motivation. Best read in extracts, as reading it straight through is exhausting.

02Simon Singh, The Simpsons and Their Mathematical Secrets
Cover of The Simpsons and Their Mathematical Secrets

Popularisation through the tradesman’s entrance, and the book that gives this article its title. Several of the series’ writers were trained mathematicians and spent years slipping in jokes that only a handful of viewers could catch. The method interests me more than the anecdote: the joke does not bother anyone who misses it. That model can be used in a technical note, where a precise detail can be included without slowing down the reader who does not need it.

03Marion Montaigne, Tu mourras moins bête
Cover of La science, c’est pas du cinéma !

A comic that simplifies the form without simplifying the substance, which is rarer than it seems. Most popular science does the opposite: it keeps a serious tone and reduces the content until it says nothing at all. Here the drawing is funny and the mechanism is accurate. The volume I read analyses film scenes, which makes a correction easier to accept, since it corrects a film the reader has seen rather than the reader.

04Two missing books, and a shared limit

Two other books deserved a place and did not get one, for lack of an image: no open library publishes the cover of Philippe Pajot’s Parcours de mathématiciens, nor that of Hubert Krivine’s Petit traité de hasardologie. The first collects interviews on how people become researchers, a question mathematics books never ask. The second, a short book, is the best remedy I know for the probabilistic reasoning people do without thinking. I mention them here so as not to leave them out.

All three share one limit: none of them passes on a skill. You come away with an interest in a subject, without the ability to work in it, and any successful popularisation blurs the two by giving the impression that following means understanding. That is worth remembering after a demonstration in a meeting, before concluding that the audience has understood.