Par la porte de service
Un témoignage amer, une série télévisée et une bande dessinée : trois façons d’expliquer la science à des gens qui ne liront jamais une démonstration, et ce que chacune laisse de côté.
Les trois livres d’un précédent article montraient des mathématiciens au travail. Ceux-ci s’adressent à des lecteurs qui ne feront jamais de mathématiques. La question qu’ils posent vaut aussi pour une note d’architecture ou un comité de pilotage : comment une idée technique parvient-elle à quelqu’un qui n’en a pas le vocabulaire, et que perd-elle en route ?

Le plus difficile d’accès des trois, et le seul qui ne cherche pas à être lu par tous. Un mathématicien majeur y règle ses comptes avec le milieu qui l’a formé, sur des centaines de pages où la rancune et la lucidité restent mêlées. C’est aussi la source de la comparaison entre une démonstration et l’ouverture d’une noix, à laquelle j’ai consacré un autre article. Je le recommande comme document plutôt que comme livre de mathématiques : il montre ce que devient une carrière scientifique quand la reconnaissance des pairs cesse d’en être la motivation. À lire par extraits, car une lecture continue est épuisante.

La vulgarisation par la porte de service, et le livre qui donne son titre à cet article. Plusieurs scénaristes de la série avaient une formation de mathématiciens, et ont glissé pendant des années des plaisanteries que seule une poignée de spectateurs pouvait comprendre. Le procédé m’intéresse plus que l’anecdote : la plaisanterie ne gêne pas celui qui ne la comprend pas. Ce modèle peut servir dans une note technique, où un détail précis peut figurer sans ralentir le lecteur qui n’en a pas besoin.

Une bande dessinée qui simplifie la forme sans simplifier le fond, ce qui est plus rare qu’il n’y paraît. La plupart des ouvrages de vulgarisation font l’inverse : ils gardent un ton sérieux et réduisent le contenu jusqu’à ce qu’il ne dise plus rien. Ici, le dessin est drôle et le mécanisme exact. Le volume que j’ai lu analyse des scènes de films, ce qui facilite l’acceptation d’une correction, puisqu’on corrige un film que le lecteur a vu et non le lecteur lui-même.
Deux autres livres méritaient leur place et ne l’ont pas, faute d’image : aucune bibliothèque ouverte ne publie la couverture de Parcours de mathématiciens, de Philippe Pajot, ni celle du Petit traité de hasardologie d’Hubert Krivine. Le premier rassemble des entretiens sur la manière dont on devient chercheur, une question que les livres de mathématiques ne posent jamais. Le second, court, est le meilleur remède que je connaisse aux raisonnements probabilistes qu’on tient sans y penser. Je les cite ici pour ne pas les omettre.
Les trois ont une limite commune : aucun ne transmet une compétence. On en sort avec de l’intérêt pour un sujet, sans la capacité d’y travailler, et toute vulgarisation réussie entretient la confusion entre les deux, en donnant l’impression qu’on a compris parce qu’on a suivi. Il faut s’en souvenir après une démonstration en réunion, avant de conclure que l’assistance a compris.